1
00:00:00,934 --> 00:00:02,731
ella no lo haría
Me hubieras dejado si no fuera por él.
2
00:00:02,802 --> 00:00:04,929
se donde
hay un camión.
3
00:00:05,572 --> 00:00:06,561
vamos,
Será mejor que nos vayamos.
4
00:00:08,641 --> 00:00:09,972
(DANNY LLORANDO)
5
00:00:12,479 --> 00:00:13,639
¡Danny!
6
00:00:15,115 --> 00:00:17,140
Quienquiera que esté en ese camión
Lamentaremos haber nacido.
7
00:00:24,324 --> 00:00:26,087
Ben, detenlo ahora.
8
00:00:27,293 --> 00:00:28,920
(gruñidos)
9
00:00:37,037 --> 00:00:39,972
NARRADOR: Dr. David Banner,
médico, científico.
10
00:00:40,040 --> 00:00:43,874
Buscando una forma de tocar
en las fortalezas ocultas que todos los humanos tienen.
11
00:00:43,943 --> 00:00:49,040
Entonces, una sobredosis accidental
de radiación gamma altera la química de su cuerpo.
12
00:00:49,115 --> 00:00:52,084
Y ahora, cuando David Banner
se enoja o se indigna,
13
00:00:52,152 --> 00:00:54,484
un sorprendente
Se produce una metamorfosis.
14
00:01:01,528 --> 00:01:04,019
(RUGIDO)
15
00:01:04,631 --> 00:01:06,565
La criatura está impulsada por la rabia
16
00:01:06,633 --> 00:01:09,033
y perseguido
por un periodista de investigación.
17
00:01:09,102 --> 00:01:11,593
Sr. McGee,
no me hagas enojar.
18
00:01:11,671 --> 00:01:13,263
no te gusto
cuando estoy enojado.
19
00:01:24,584 --> 00:01:27,212
La criatura es buscada
por un asesinato que no cometió.
20
00:01:28,288 --> 00:01:30,756
Estandarte de David
Se cree que está muerto.
21
00:01:30,824 --> 00:01:33,452
Y debe dejar que el mundo
creo que está muerto
22
00:01:33,526 --> 00:01:37,587
hasta que pueda encontrar una manera
para controlar el espíritu furioso que habita dentro de él.
23
00:01:37,664 --> 00:01:41,498
(RUGIDO)
24
00:01:49,075 --> 00:01:50,440
(JADEO)
25
00:03:17,397 --> 00:03:18,386
(EXCLAMA)
26
00:03:19,499 --> 00:03:20,932
¿Ahora qué hacemos?
Vuelve a dar la vuelta.
27
00:03:21,000 --> 00:03:22,991
cortaremos
Por la casa de Streeter.
28
00:03:46,059 --> 00:03:47,583
visto a alguien
pasar por aquí?
29
00:03:47,660 --> 00:03:48,854
¿Eres policía?
30
00:03:48,928 --> 00:03:51,624
No importa quiénes seamos.
¿Lo hiciste o no?
31
00:03:52,699 --> 00:03:53,893
¿Tiene problemas de audición?
32
00:03:53,967 --> 00:03:55,696
I didn't see anybody.
33
00:03:55,768 --> 00:03:57,702
Intentemos más arriba
el camino.
34
00:04:18,758 --> 00:04:20,248
¿Se han ido?
35
00:04:20,326 --> 00:04:21,384
Sí.
36
00:04:21,461 --> 00:04:23,190
(JADEO)
Gracias, señor.
37
00:04:24,731 --> 00:04:27,063
Gracias.
Mi nombre es Ben.
38
00:04:28,668 --> 00:04:30,295
Mi nombre es David.
39
00:04:30,770 --> 00:04:32,499
creo que deberías hacerlo
acudir a un médico. No.
40
00:04:32,572 --> 00:04:37,100
No, estoy bien.
No quiero ver a ningún médico. Estoy bien.
41
00:04:38,177 --> 00:04:39,166
Ajá.
42
00:04:39,779 --> 00:04:41,644
Bueno, al menos
Debería ayudarte a llegar a casa.
43
00:04:41,714 --> 00:04:43,773
Bueno.
Bien, ¿en qué dirección?
44
00:04:43,850 --> 00:04:45,943
Por aquí.
Está bien.
45
00:04:46,019 --> 00:04:47,418
Tómalo con calma ahora.
46
00:05:10,076 --> 00:05:11,304
BEN: ¡Nat!
47
00:05:14,580 --> 00:05:16,912
¡Ben!
¿Estás bien?
48
00:05:16,983 --> 00:05:17,972
Lo siento, Nat.
49
00:05:18,051 --> 00:05:20,144
Eso está bien.
Vamos, siéntate.
50
00:05:20,253 --> 00:05:21,242
¿Lo encontraste?
51
00:05:21,321 --> 00:05:23,846
Sí, de hecho,
Estaba tratando de conseguir transporte.
52
00:05:23,923 --> 00:05:25,652
lo vi
al costado del camino.
53
00:05:25,725 --> 00:05:27,090
Él no les dijo, Nat.
54
00:05:27,160 --> 00:05:28,422
Él no les dijo
donde estaba.
55
00:05:28,494 --> 00:05:30,155
hubo
un par de chicos detrás de él.
56
00:05:30,229 --> 00:05:31,696
me imagino que eran
los mismos que le dieron una paliza.
57
00:05:31,764 --> 00:05:34,289
Aquí,
Yo me quedo con eso. Gracias.
58
00:05:34,367 --> 00:05:36,733
Eh, ¿por qué
¿Alguien quiere hacer algo así?
59
00:05:36,803 --> 00:05:38,134
No lo dijeron.
60
00:05:38,204 --> 00:05:40,069
(VERTIENDO AGUA)
61
00:05:43,943 --> 00:05:46,070
Soy el hermano de Ben, Nat.
62
00:05:46,746 --> 00:05:48,213
David Bentzen.
63
00:05:48,281 --> 00:05:49,270
¿Cómo estás?
64
00:05:52,885 --> 00:05:54,284
Mira, ¿por qué no
déjame hacer esto por ti?
65
00:05:54,354 --> 00:05:55,480
he tenido bastante
un poco de experiencia con esto.
66
00:05:55,555 --> 00:05:56,544
Gracias.
67
00:06:00,593 --> 00:06:02,185
(BEBÉ ARRULLANDO)
68
00:06:06,232 --> 00:06:07,699
Entonces, ¿quién te golpeó?
69
00:06:08,134 --> 00:06:09,294
Ciudadanos.
70
00:06:09,869 --> 00:06:11,302
¿Verdad, Ben?
71
00:06:11,371 --> 00:06:13,271
Sí, habitantes de la ciudad.
72
00:06:14,874 --> 00:06:16,501
¿Ciudadanos?
73
00:06:16,576 --> 00:06:18,339
Eh, verás...
74
00:06:18,411 --> 00:06:20,971
Ben y yo somos
lo que podríamos llamar manitas viajeros.
75
00:06:21,814 --> 00:06:25,648
Vamos de un lugar a otro
y hacer trabajos ocasionales para diferentes personas.
76
00:06:25,718 --> 00:06:27,811
Hacemos casi cualquier cosa,
¿No es así, Ben?
77
00:06:27,887 --> 00:06:31,880
Excepto que, de vez en cuando,
Nos encontramos con un pequeño problema por parte de los lugareños.
78
00:06:31,958 --> 00:06:34,518
Supongo que piensan
Estamos robando su trabajo.
79
00:06:35,628 --> 00:06:38,825
Bueno, eso y nosotros.
siendo hombres libres y todo.
80
00:06:38,898 --> 00:06:40,695
La gente simplemente
No me gustan los hombres libres.
81
00:06:42,769 --> 00:06:45,329
Parece que lo haces
un poco de viaje usted mismo.
82
00:06:46,539 --> 00:06:47,938
Sí, lo hago.
83
00:06:48,007 --> 00:06:50,498
Bueno, entonces ya sabes
de lo que estoy hablando.
84
00:06:50,610 --> 00:06:52,942
La gente sospecha
de forasteros.
85
00:06:53,012 --> 00:06:56,038
Algo sale mal
ellos son los primeros culpables.
86
00:06:57,583 --> 00:06:59,346
¿Hacia dónde te dirigiste?
87
00:06:59,752 --> 00:07:00,844
Este.
88
00:07:00,920 --> 00:07:02,888
NAT: Tienes
¿Un lugar para pasar la noche?
89
00:07:02,955 --> 00:07:05,480
pensé
Probablemente encontraría un lugar en la ciudad.
90
00:07:06,058 --> 00:07:08,458
Ya ves
Qué amigables son los pueblerinos.
91
00:07:08,528 --> 00:07:10,860
es mejor que te quedes
aquí con nosotros esta noche.
92
00:07:11,063 --> 00:07:12,792
Eso es lo mínimo que podemos hacer.
93
00:07:13,833 --> 00:07:15,562
¿Verdad, Ben?
¡Seguro!
94
00:07:18,004 --> 00:07:19,767
Bueno, bien, está arreglado.
95
00:07:20,506 --> 00:07:22,269
Quédate a cenar con nosotros.
Si quieres lavarte,
96
00:07:22,341 --> 00:07:24,241
hay una corriente
por aquí atrás.
97
00:07:25,978 --> 00:07:29,243
Bueno, está bien.
Gracias.
98
00:07:29,315 --> 00:07:30,873
Gracias.
99
00:07:39,559 --> 00:07:41,220
estas seguro
¿Él no sabe nada, Ben?
100
00:07:41,294 --> 00:07:42,659
Estoy seguro, Nat.
101
00:07:43,796 --> 00:07:45,320
¿Estás bien?
Sí.
102
00:07:57,009 --> 00:07:59,307
Si, bueno,
No estoy tan seguro.
103
00:08:00,813 --> 00:08:02,610
Y él se quedará hasta que yo lo esté.
104
00:08:08,521 --> 00:08:09,510
(ARRUGANDO)
105
00:08:17,597 --> 00:08:19,155
Ah, gracias.
106
00:08:21,067 --> 00:08:22,932
Ben recibió una paliza de nuevo.
107
00:08:23,269 --> 00:08:25,066
¿Ha sucedido antes?
108
00:08:25,137 --> 00:08:26,968
mas veces
de lo que puedo contar.
109
00:08:27,640 --> 00:08:28,800
Les pasa a todos mis hombres.
110
00:08:28,875 --> 00:08:29,864
¿Tu marido?
111
00:08:31,210 --> 00:08:32,609
Mi marido está muerto.
112
00:08:33,880 --> 00:08:37,281
Está bien.
Ha pasado poco más de un año desde que murió Tim.
113
00:08:38,451 --> 00:08:40,544
Acabo de descubrir
Estaba embarazada.
114
00:08:40,620 --> 00:08:41,746
(BEBÉ ARRULLANDO)
115
00:08:45,691 --> 00:08:48,387
Yo... lo siento.
Pensé que Nat era tu marido.
116
00:08:48,461 --> 00:08:50,190
No, Nat es el hermano mayor.
117
00:08:51,364 --> 00:08:54,595
Bueno, más bien
su papá, de verdad.
118
00:08:55,368 --> 00:08:57,836
Tim solía hacer cualquier cosa.
Nat se lo diría.
119
00:08:57,904 --> 00:08:59,269
Igual que Ben.
120
00:09:00,339 --> 00:09:03,399
Probablemente cifras
sobre hacer lo mismo con mi Danny.
121
00:09:05,211 --> 00:09:07,941
Nat just loves
diciéndonos a todos qué hacer.
122
00:09:10,483 --> 00:09:13,111
Mira, creo
ya tienes las manos bastante ocupadas con un bebé.
123
00:09:13,185 --> 00:09:15,813
¿Por qué yo no?
¿llevar esto con mis cosas?
124
00:09:16,756 --> 00:09:18,519
Bien, gracias.
125
00:09:29,168 --> 00:09:31,363
Ese es un buen chico.
Vamos por tu manta.
126
00:09:31,871 --> 00:09:34,305
Bueno. Buen chico.
Chico grande.
127
00:10:00,466 --> 00:10:02,400
Ese es mi chico.
Vete a dormir ahora.
128
00:10:02,468 --> 00:10:03,833
(ARRUGANDO)
129
00:10:06,238 --> 00:10:07,603
Raquel...
130
00:10:09,442 --> 00:10:10,739
Contéstame.
131
00:10:19,118 --> 00:10:20,415
Cariño...
132
00:10:21,721 --> 00:10:23,552
ha sido
casi un año ya.
133
00:10:24,323 --> 00:10:25,585
Lo sé.
134
00:10:28,094 --> 00:10:31,359
Bueno, dijiste que te diera
más tiempo para decidirse.
135
00:10:32,064 --> 00:10:33,725
Y lo he hecho, cariño.
136
00:10:42,408 --> 00:10:44,035
¿Te vas a casar conmigo?
137
00:10:47,279 --> 00:10:48,507
No.
138
00:10:54,987 --> 00:10:56,477
Bueno, ¿me amas?
139
00:10:56,555 --> 00:10:59,388
Has sido muy bueno
para mí y para Danny después de la muerte de Tim.
140
00:11:00,960 --> 00:11:03,520
no se que
lo hubiéramos hecho sin ti.
141
00:11:04,397 --> 00:11:05,989
Pero cariño,
¿me amas?
142
00:11:06,065 --> 00:11:07,259
No puedo, Nat.
143
00:11:08,668 --> 00:11:10,158
No puedo casarme contigo.
144
00:11:12,038 --> 00:11:14,165
no puedo seguir
viviendo así.
145
00:11:15,508 --> 00:11:18,238
tengo que encontrar un lugar,
un lugar para mí y Danny.
146
00:11:18,310 --> 00:11:21,746
Un lugar donde
Podemos sentarnos y yo puedo criarlo bien.
147
00:11:21,814 --> 00:11:24,180
Sí, pero te lo dije
cuando reciba el dinero,
148
00:11:24,250 --> 00:11:26,775
desde después de este trabajo,
podemos comprar esa granja
149
00:11:26,852 --> 00:11:28,285
que hemos estado
hablando de.
150
00:11:28,354 --> 00:11:30,652
Ciertamente habrá
ser suficiente para el pago inicial.
151
00:11:31,624 --> 00:11:35,151
Eso es justo lo que
Tim solía decir. "Sólo un trabajo más."
152
00:11:35,227 --> 00:11:37,718
Bueno, ¡no soy Tim!
Tim está muerto.
153
00:11:37,797 --> 00:11:40,698
Tienes razón,
Tim está muerto.
154
00:11:42,234 --> 00:11:43,929
Es demasiado tarde para él.
155
00:11:44,937 --> 00:11:47,303
Pero no lo es
demasiado tarde para mí.
156
00:11:47,373 --> 00:11:49,705
Y no lo es
demasiado tarde para Danny.
157
00:11:51,310 --> 00:11:53,403
Quiero más para mi bebé.
158
00:11:54,180 --> 00:11:56,580
no lo quiero
creciendo como tú...
159
00:11:56,649 --> 00:11:57,673
(BOFETA)
160
00:11:57,750 --> 00:11:58,739
(EXCLAMA)
161
00:12:00,920 --> 00:12:02,251
No, no lo hagas.
162
00:12:04,523 --> 00:12:06,115
A Nat no le gustará.
163
00:12:06,192 --> 00:12:07,523
(DANNY LLORANDO)
164
00:12:09,261 --> 00:12:12,162
Miras a todos los demás hombres
Eso viene por aquí, ¿no?
165
00:12:12,231 --> 00:12:13,220
¿Eh?
166
00:12:14,867 --> 00:12:16,459
Es culpa de ese niño, ¿eh?
167
00:12:17,870 --> 00:12:19,201
Es culpa de ese niño
¿no es así?
168
00:12:19,271 --> 00:12:22,001
Si no fuera por ese niño,
¡te habrías casado conmigo!
169
00:12:22,074 --> 00:12:23,302
Salir.
170
00:12:23,375 --> 00:12:25,434
(DANNY SIGUE LLORANDO)
171
00:12:25,511 --> 00:12:28,708
El niño viene y
arruina la vida de todos.
172
00:12:30,249 --> 00:12:31,580
Si no fuera por ese niño...
173
00:12:31,650 --> 00:12:33,049
Vete, Nat.
174
00:12:42,328 --> 00:12:44,296
Bueno, no te dejaré ir.
175
00:12:52,304 --> 00:12:54,033
(CALLANDO)
176
00:12:54,106 --> 00:12:55,130
Danny.
177
00:13:00,513 --> 00:13:02,140
¿Qué estás mirando?
178
00:13:04,683 --> 00:13:06,412
Sólo quería asegurarme
que todo estaba bien.
179
00:13:06,485 --> 00:13:07,975
¿Oh sí?
180
00:13:12,191 --> 00:13:14,386
Sí, todo está bien.
181
00:13:14,760 --> 00:13:16,193
Tan correcto como la lluvia.
182
00:13:17,830 --> 00:13:18,990
¿Está bien?
contigo?
183
00:13:19,265 --> 00:13:20,254
Ajá.
184
00:13:20,733 --> 00:13:23,702
no te querría
perder el sueño por ello.
185
00:13:36,382 --> 00:13:37,371
Danny.
186
00:13:37,516 --> 00:13:39,746
(CALLANDO)
187
00:13:40,119 --> 00:13:43,714
Ah, Danny.
No llores.
188
00:13:43,789 --> 00:13:46,451
No llores...
No...
189
00:13:46,525 --> 00:13:48,652
no voy a
deja que él también te afecte.
190
00:13:50,462 --> 00:13:53,260
no vamos a
Aguanta más, ¿vale?
191
00:13:53,899 --> 00:13:55,890
Está bien, ¿eh?
192
00:13:55,968 --> 00:13:57,435
Te amo.
193
00:14:04,577 --> 00:14:07,774
Ya sabes,
Una vez conocí a un hombre
194
00:14:07,847 --> 00:14:11,613
que cuando el
Engañó a su esposa y solía traer pavo a casa.
195
00:14:12,284 --> 00:14:15,913
él se quedaría fuera
toda la noche y él le decía eso
196
00:14:15,988 --> 00:14:17,751
él estaba en
el Club Rotario de Hombres,
197
00:14:17,823 --> 00:14:19,916
y el gano
¡el pavo en una rifa!
198
00:14:22,127 --> 00:14:23,856
Siempre me pregunté
que pasaria
199
00:14:23,929 --> 00:14:25,556
cuando ella se cansó
de baquetas!
200
00:14:25,631 --> 00:14:26,620
(DANNY LLORANDO)
201
00:14:27,933 --> 00:14:28,991
Será mejor que vaya a darle de comer a Danny.
202
00:14:29,068 --> 00:14:30,330
si,
¿Por qué no lo haces?
203
00:14:30,402 --> 00:14:32,495
ir a alimentar
El bebé, cariño.
204
00:14:32,571 --> 00:14:34,402
El niño tiene que comer, ¿eh?
205
00:14:35,708 --> 00:14:38,802
Chico, ¿ese niño puede comer?
como un leñador.
206
00:14:38,878 --> 00:14:41,403
Cuando crezca,
Nos va a comer fuera de casa y de casa.
207
00:14:41,480 --> 00:14:42,708
¿Verdad, cariño?
208
00:14:48,087 --> 00:14:50,715
Ya sabes,
Se supone que Rachel y yo nos casaremos.
209
00:14:55,427 --> 00:14:57,452
¿Qué haces?
¿Piensas en eso, Dave?
210
00:15:02,902 --> 00:15:04,494
Felicidades.
211
00:15:04,570 --> 00:15:05,798
Gracias.
212
00:15:38,504 --> 00:15:43,771
Sobre ayer,
Mi temperamento se sale un poco de control.
213
00:15:43,842 --> 00:15:45,139
No significa nada.
214
00:15:45,744 --> 00:15:46,768
¿Bueno?
215
00:15:46,845 --> 00:15:47,937
Bueno.
216
00:15:49,214 --> 00:15:52,183
Sí, te vas y todo,
No quisiera que te fueras con un mal presentimiento.
217
00:15:52,251 --> 00:15:53,411
No, no hay malos sentimientos.
218
00:15:53,485 --> 00:15:55,146
Bueno, bien.
219
00:15:55,220 --> 00:15:57,916
Bueno muchas gracias
por acogerme.
220
00:15:57,990 --> 00:15:59,753
Ha sido un placer.
221
00:16:00,759 --> 00:16:02,386
me gustaria decir
Adiós a Raquel.
222
00:16:02,461 --> 00:16:06,488
Ah, está bien.
Le diré que te despediste.
223
00:16:13,272 --> 00:16:15,240
Adiós, Ben.
Adiós.
224
00:16:30,022 --> 00:16:31,512
Ben.
225
00:16:33,692 --> 00:16:35,853
Mejor díselo a raquel
para empezar a empacar todo.
226
00:16:35,928 --> 00:16:38,226
Esa plataforma
Estaré aquí en unas dos horas.
227
00:16:45,738 --> 00:16:47,069
nat...
¿Eh?
228
00:16:49,508 --> 00:16:51,032
Nat, ella se fue.
229
00:17:04,556 --> 00:17:05,716
¡Raquel!
230
00:17:14,800 --> 00:17:16,529
¡Se fue con ese Dave!
231
00:17:17,836 --> 00:17:19,861
Los dos
Se escaparon juntos, ¿no?
232
00:17:21,106 --> 00:17:22,733
Déjala ir, Nat.
233
00:17:22,808 --> 00:17:26,972
¿Déjala ir?
Ben, ella no me habría dejado si no fuera por él.
234
00:17:28,313 --> 00:17:30,611
debería haber
Lo vi venir, pero no lo hice.
235
00:17:31,483 --> 00:17:33,075
Él hizo que ella me dejara.
236
00:17:34,053 --> 00:17:35,884
Ahora vamos.
237
00:17:37,289 --> 00:17:38,551
¡No voy a ir!
238
00:17:39,892 --> 00:17:42,292
Bueno, nunca lo habría hecho
lo hizo sin él.
239
00:17:42,594 --> 00:17:46,428
nat de que sirve
¿Tratando de retenerla si ella no quiere quedarse?
240
00:17:46,498 --> 00:17:49,092
Crees
¿Esa mujer significa algo para mí? ¿Mmm?
241
00:17:50,102 --> 00:17:51,467
Bueno, ella no.
242
00:17:52,137 --> 00:17:53,536
Pero puedes apostar
tu último dólar
243
00:17:53,605 --> 00:17:56,267
le han dicho que Dave es un amigo
todo sobre nosotros.
244
00:17:56,341 --> 00:17:58,741
Y están en camino
a la policía ahora mismo.
245
00:17:58,811 --> 00:18:02,440
Ahora quieres detenerlos.
¿O quieres ir a la cárcel?
246
00:18:03,015 --> 00:18:05,040
Rachel no haría eso.
247
00:18:05,117 --> 00:18:07,585
Voy tras ellos, Ben.
¿Vienes?
248
00:18:12,324 --> 00:18:13,655
Sí.
249
00:18:18,764 --> 00:18:20,891
siempre he
Te cuidé, Ben.
250
00:18:21,934 --> 00:18:24,835
te tengo
fuera de todo tipo de problemas.
251
00:18:25,504 --> 00:18:27,267
lo he hecho
lo que es mejor para ti.
252
00:18:27,339 --> 00:18:30,968
Si quieres dejarme ahora,
sigue adelante.
253
00:18:31,043 --> 00:18:33,136
Simplemente no estés aquí
cuando regrese.
254
00:18:40,752 --> 00:18:43,243
Bueno, ¿por qué no
¿Cogemos la recogida?
255
00:18:43,455 --> 00:18:47,084
Ella puede llegar a lugares a pie
que no pudimos llegar en camión. ¡Vamos!
256
00:18:57,136 --> 00:19:00,196
(DANNY COOING)
257
00:19:26,265 --> 00:19:27,459
¡Oye!
258
00:19:29,768 --> 00:19:31,235
Aquí déjame ayudarte
con eso, ¿eh?
259
00:19:31,303 --> 00:19:33,328
No necesito ninguna ayuda
pero gracias.
260
00:19:33,405 --> 00:19:34,599
Bueno, no lo sé
a donde vas,
261
00:19:34,673 --> 00:19:37,301
pero no creo que seas
Voy a llegar muy lejos con todo esto.
262
00:19:37,376 --> 00:19:39,207
Gracias,
pero puedo manejarlo.
263
00:19:39,878 --> 00:19:41,573
¡Maldita sea!
264
00:19:42,881 --> 00:19:44,178
Lo conseguiré.
265
00:19:45,250 --> 00:19:47,241
supongo
Me vendría bien un poco de ayuda.
266
00:19:49,655 --> 00:19:52,146
Oh, yo no
Quiero perder eso.
267
00:19:52,758 --> 00:19:54,851
es un recuerdo
de mi luna de miel.
268
00:19:56,562 --> 00:19:58,826
Tim y yo,
Nos quedamos en una cabaña.
269
00:19:58,897 --> 00:20:01,695
No había mucho que llevar
excepto rocas y madera.
270
00:20:03,502 --> 00:20:04,594
¿Adónde te dirigiste?
271
00:20:04,670 --> 00:20:07,002
mi tia ella vive
en el siguiente pueblo.
272
00:20:07,072 --> 00:20:09,540
Será una vida mejor
para Danny allí.
273
00:20:09,608 --> 00:20:11,075
Bueno, no lo entiendo.
274
00:20:11,143 --> 00:20:12,132
si vas
al siguiente pueblo,
275
00:20:12,211 --> 00:20:15,180
¿Cómo es que vas?
¿De esta manera cuando la carretera principal está por allí?
276
00:20:15,247 --> 00:20:18,216
Nat me atraparía mucho
antes de que pudiera llegar a la ciudad.
277
00:20:18,483 --> 00:20:19,609
(suspiros)
278
00:20:20,619 --> 00:20:23,110
Además, lo sé
donde hay un camión.
279
00:20:23,222 --> 00:20:24,951
Será mejor que nos vayamos.
280
00:20:26,925 --> 00:20:28,051
Gracias.
281
00:20:29,561 --> 00:20:30,926
Te lo agradezco.
282
00:20:30,996 --> 00:20:32,361
De nada.
283
00:20:32,898 --> 00:20:34,195
Es pesado.
284
00:20:35,100 --> 00:20:36,328
Sí.
285
00:20:42,641 --> 00:20:46,441
Gané esto para ella
en un carnaval en Mason City.
286
00:20:47,846 --> 00:20:50,144
¡Rachel y sus malditos souvenirs!
287
00:20:53,585 --> 00:20:57,282
Bueno, una cosa es segura
Se dirigen a la maquinaria.
288
00:20:58,223 --> 00:21:00,748
¿Por qué? ¿Por qué
van allí?
289
00:21:01,360 --> 00:21:02,884
deberías saber
la respuesta a eso.
290
00:21:02,961 --> 00:21:05,259
Robaste ese camión,
¿no?
291
00:21:05,330 --> 00:21:06,695
Ya te lo dije, Nat.
nunca lo hubiera tomado
292
00:21:06,765 --> 00:21:08,824
si hubiera sabido sobre
los números de serie.
293
00:21:08,900 --> 00:21:10,299
¡Nunca me lo dijiste!
294
00:21:10,369 --> 00:21:12,997
no voy a
Pierdo mi tiempo discutiendo contigo.
295
00:21:14,239 --> 00:21:16,901
es solo otro caso
de que te equivoques.
296
00:21:16,975 --> 00:21:20,342
ahora lo saben
Las cosas están ahí y tenemos que adelantarnos.
297
00:21:20,912 --> 00:21:22,903
Atravesemos el bosque.
298
00:21:29,921 --> 00:21:30,979
Bastante pesado, ¿eh?
299
00:21:31,056 --> 00:21:32,751
Si, bueno,
He llevado más ligero, sí.
300
00:21:32,824 --> 00:21:36,624
Bueno, realmente deberíamos
Me iré, pero supongo que podemos sentarnos un rato.
301
00:21:36,695 --> 00:21:38,492
Esto parece
un excelente lugar.
302
00:21:38,563 --> 00:21:39,552
Buena idea.
303
00:21:40,966 --> 00:21:41,955
(GEMIDOS)
304
00:21:45,304 --> 00:21:48,205
Ya sabes,
Toda mi vida está en esa maleta.
305
00:21:49,107 --> 00:21:51,735
Algunas cosas usadas.
Eso es todo lo que hay.
306
00:21:52,377 --> 00:21:53,742
Excepto Danny.
307
00:21:55,514 --> 00:21:57,004
Bastante gracioso, ¿eh?
308
00:21:57,082 --> 00:22:01,314
No sé.
Un montón de gente que ni siquiera tiene tanto.
309
00:22:02,587 --> 00:22:04,282
tu uno
de esa gente?
310
00:22:08,060 --> 00:22:10,221
¿Tienes esposa?
311
00:22:12,397 --> 00:22:14,058
Ella falleció.
312
00:22:14,900 --> 00:22:16,162
¿Tienes hijos?
313
00:22:18,770 --> 00:22:20,101
No.
314
00:22:20,672 --> 00:22:21,969
Eso es una lástima.
315
00:22:23,775 --> 00:22:25,265
Ya sabes,
316
00:22:25,344 --> 00:22:29,178
cuando me enteré por primera vez
Iba a tener a Danny, estaba muy asustada.
317
00:22:30,549 --> 00:22:33,814
no sabia si
Podría criarlo bien.
318
00:22:33,885 --> 00:22:36,046
yo no lo quería
resultando como yo.
319
00:22:38,390 --> 00:22:40,756
Habría deseado que se fuera
si pudiera.
320
00:22:42,527 --> 00:22:45,553
Pero los sentimientos cambian.
321
00:22:48,166 --> 00:22:50,896
danny es lo mejor
que alguna vez me pase a mí.
322
00:22:52,003 --> 00:22:56,337
Sé que si tenemos la oportunidad,
Danny y yo, todo estará bien.
323
00:23:00,846 --> 00:23:02,609
espero que consigas
esa oportunidad.
324
00:23:03,648 --> 00:23:04,672
¿Qué pasa contigo?
325
00:23:05,717 --> 00:23:06,979
Tú también tienes una oportunidad.
326
00:23:07,919 --> 00:23:10,114
No eres demasiado mayor
no es demasiado tarde.
327
00:23:10,188 --> 00:23:14,215
¿Por qué no volvemos?
a simplemente cuidar de ti y de Danny, ¿eh?
328
00:23:14,493 --> 00:23:15,721
Bueno.
Bueno.
329
00:23:16,661 --> 00:23:18,094
Seguro que no te importa
llevando esa cosa?
330
00:23:18,163 --> 00:23:21,462
No, no,
es un verdadero placer.
331
00:23:22,801 --> 00:23:24,792
Lo sé.
Bueno.
332
00:23:57,969 --> 00:24:01,871
Estamos muy cerca.
Un poco más allá de ese acantilado, al otro lado del arroyo.
333
00:24:01,940 --> 00:24:04,670
Luego al bosque.
Ahí es donde está el camión.
334
00:24:04,776 --> 00:24:06,243
(PÁJAROS Aleteando)
335
00:24:08,713 --> 00:24:10,203
Date prisa, por favor.
336
00:24:23,795 --> 00:24:24,784
¡No te muevas!
337
00:24:33,271 --> 00:24:35,000
¿Por qué
¿Hacer eso, Raquel?
338
00:24:35,974 --> 00:24:36,998
(DANNY LLORANDO)
339
00:24:37,075 --> 00:24:38,975
(CALLANDO)
¿Por qué fuiste y te escapaste con él?
340
00:24:39,044 --> 00:24:40,033
(SE BURLA)
341
00:24:40,111 --> 00:24:42,045
no tengo nada
que ver con eso, Nat.
342
00:24:42,113 --> 00:24:43,774
(DANNY LLORANDO)
Sí.
343
00:24:44,049 --> 00:24:46,040
Le dijiste,
¿No es así?
344
00:24:46,117 --> 00:24:47,345
sobre el equipo?
345
00:24:47,419 --> 00:24:49,887
te conozco
Iban en esa dirección, ¿no?
346
00:24:49,955 --> 00:24:52,082
no le dije
cualquier cosa!
347
00:24:52,157 --> 00:24:53,920
¿Qué crees?
¿Soy estúpido?
348
00:24:54,025 --> 00:24:55,890
(DANNY SIGUE LLORANDO)
349
00:24:55,961 --> 00:25:00,330
Verás, lo que pasa
Robar equipo agrícola es que no puedes rastrearlo.
350
00:25:01,733 --> 00:25:03,758
no hay
número de serie en él.
351
00:25:04,436 --> 00:25:05,801
Sobre la única manera
te pueden atrapar
352
00:25:05,871 --> 00:25:09,307
es si algún bocazas
se lo cuenta a la policía.
353
00:25:09,374 --> 00:25:10,932
Nat, escúchame.
354
00:25:11,009 --> 00:25:13,671
solo lo dejas
fuera de esto.
355
00:25:13,745 --> 00:25:15,235
Mantenlo
fuera de mi camino!
356
00:25:15,313 --> 00:25:17,008
¡Cállate ese niño!
357
00:25:17,349 --> 00:25:18,338
(EXCLAMA)
358
00:25:28,460 --> 00:25:30,519
(GEMIDO)
359
00:25:31,296 --> 00:25:32,729
(DAVID GIMIENDO)
360
00:25:33,298 --> 00:25:34,595
Consigue sus cosas.
361
00:25:41,039 --> 00:25:43,132
(GRITANDO)
362
00:25:44,676 --> 00:25:46,439
RAQUEL: ¡No!
363
00:25:46,511 --> 00:25:47,500
¡No!
364
00:25:47,812 --> 00:25:49,370
¡Nat, mi bebé! ¡No!
365
00:25:51,716 --> 00:25:55,482
¡Nat, por favor!
¡No me obligues a dejar a Danny, por favor!
366
00:25:58,957 --> 00:26:00,948
¡Nat! ¡Mi bebé! ¡Nat!
367
00:26:01,026 --> 00:26:02,015
(GEMIDO)
368
00:26:07,566 --> 00:26:08,999
nat...
369
00:26:18,076 --> 00:26:19,839
(RUGIDO)
370
00:26:19,911 --> 00:26:21,071
nat...
371
00:26:43,668 --> 00:26:44,657
(LLORANDO)
372
00:26:48,840 --> 00:26:50,171
¡Danny!
¡Volver!
373
00:27:04,356 --> 00:27:06,620
¡Nat, no lo hagas!
¡Le harás daño a Danny!
374
00:27:41,960 --> 00:27:43,291
¡Danny!
375
00:27:43,862 --> 00:27:45,523
¡Danny!
376
00:27:45,930 --> 00:27:47,158
¡Por favor!
377
00:28:10,288 --> 00:28:12,256
tengo que irme
después de él, Nat.
378
00:28:12,323 --> 00:28:15,053
He tenido todo lo que puedo tomar
De ti, Raquel.
379
00:28:17,095 --> 00:28:18,722
¿Qué pasó con David?
380
00:28:19,831 --> 00:28:23,392
No sé.
Debió haber despegado cuando apareció esa gran cosa verde.
381
00:28:24,536 --> 00:28:26,527
Ahora, ¿qué fue eso?
De todos modos, Nat?
382
00:28:26,638 --> 00:28:29,732
Todo lo que sé es que somos mejores
Pasará mucho tiempo antes de que David llegue a la policía.
383
00:28:29,808 --> 00:28:32,538
Volvamos a
el remolque, empaquételo. Prepare el equipo.
384
00:28:32,610 --> 00:28:33,736
El tráiler estará aquí.
en un par de horas.
385
00:28:33,812 --> 00:28:34,801
NAT: ¿Qué?
386
00:28:34,879 --> 00:28:36,369
No me muevo, Nat.
387
00:28:37,015 --> 00:28:39,108
Vas a tener que
dispárame primero.
388
00:28:40,085 --> 00:28:42,019
Esa cosa horrible tiene a Danny.
389
00:28:43,655 --> 00:28:45,486
Ponte de su lado, hermano.
390
00:28:46,524 --> 00:28:47,889
¡Vamos!
391
00:28:47,959 --> 00:28:48,948
¡Llévala!
392
00:28:53,364 --> 00:28:57,460
¡Ben, no!
¡No me hagas irme!
393
00:28:57,535 --> 00:29:00,368
¡Por favor no lo hagas! No...
394
00:29:01,673 --> 00:29:02,901
(LLORANDO)
395
00:30:27,125 --> 00:30:28,649
(DANNY COOING)
396
00:30:55,954 --> 00:30:58,548
que estamos haciendo
No tiene sentido, prima.
397
00:30:58,623 --> 00:31:00,716
¿Qué sabemos?
sobre la caza de recompensas?
398
00:31:00,792 --> 00:31:03,022
Soy granjero.
Eso es todo lo que sé, es agricultura.
399
00:31:03,094 --> 00:31:06,495
Entonces, ¿qué vas a hacer?
Si no recuperas tu tractor entonces, ¿eh?
400
00:31:06,831 --> 00:31:09,994
Si tienes que conseguir
los cultivos plantados antes de que sea demasiado tarde.
401
00:31:10,068 --> 00:31:12,696
Jim Bower está arriba
contra lo mismo.
402
00:31:12,770 --> 00:31:15,238
Bill Wilson
El cargador de saltos se ha ido...
403
00:31:15,306 --> 00:31:16,830
Sí, no los ves
aquí afuera, sin embargo,
404
00:31:16,908 --> 00:31:18,808
corriendo,
buscando dispararle a alguien.
405
00:31:18,877 --> 00:31:20,970
Y luego se van
y robar mi camioneta.
406
00:31:21,045 --> 00:31:22,205
¡Mi camioneta!
407
00:31:24,115 --> 00:31:26,583
¿Qué soy yo?
¿Se supone que debo prescindir de mi camión?
408
00:31:39,197 --> 00:31:40,186
Sí.
409
00:31:41,633 --> 00:31:42,622
Sí.
410
00:31:44,869 --> 00:31:47,702
Ahora, no creo
¿Sabes dónde está ese camión, eh?
411
00:31:50,341 --> 00:31:51,968
Sí, no lo creo.
412
00:31:56,915 --> 00:31:58,382
podríamos tener
algo de suerte.
413
00:32:37,155 --> 00:32:38,816
te lo ruego,
¡Nat!
414
00:32:39,757 --> 00:32:42,055
¡Nat! ¡No!
415
00:32:49,200 --> 00:32:52,601
(SOLORANDO)
¡Nat, déjame salir!
416
00:32:57,008 --> 00:32:59,738
Nat, ¿qué tal si vamos?
¿Y tratar de encontrarle el bebé a Rachel?
417
00:32:59,811 --> 00:33:01,711
ella esta realmente rota
sobre esto.
418
00:33:01,779 --> 00:33:04,145
quien sabe
¿Dónde podría estar ese niño ahora?
419
00:33:04,215 --> 00:33:06,649
Muévete, tengo que
hacer una llamada.
420
00:33:06,718 --> 00:33:09,152
Breaker 12,
Rompedor 12.
421
00:33:11,889 --> 00:33:15,222
Este es Nómada.
De nómada a zarigüeya. Encima. ¿Puedes leerme?
422
00:33:16,661 --> 00:33:20,324
HOMBRE EN RADIO: Este es Possum.
Copiar. 10-16 en media hora. Vuelve.
423
00:33:21,766 --> 00:33:23,427
Roger 40. Diez-cuatro.
424
00:33:23,501 --> 00:33:26,595
Muy bien, la plataforma
Estaré aquí en media hora para recoger el equipo.
425
00:33:26,671 --> 00:33:27,763
Vamos a bailar.
426
00:33:27,839 --> 00:33:29,534
Bueno, ¿por qué no volvemos?
¿Y tratar de encontrar al niño entonces?
427
00:33:29,607 --> 00:33:31,507
estas empezando
para sonar como Tim.
428
00:33:31,576 --> 00:33:33,043
Mira dónde está.
429
00:33:33,745 --> 00:33:35,804
no me gusta esto
Al igual que tú, Ben.
430
00:33:35,880 --> 00:33:38,371
Ella no debería haber huido
en primer lugar!
431
00:33:39,083 --> 00:33:40,072
(ARRANQUE DEL MOTOR DEL CAMIÓN)
432
00:33:42,487 --> 00:33:44,216
(SOLORANDO)
433
00:33:51,662 --> 00:33:52,720
Ajá.
434
00:33:53,464 --> 00:33:55,659
yo no haría esto
Para cualquier otra persona menos para ti, amigo mío.
435
00:33:55,833 --> 00:33:57,130
(ARRANQUE DEL MOTOR DEL CAMIÓN)
Allá vamos.
436
00:34:10,715 --> 00:34:12,444
¡Espera un minuto!
Volcar.
437
00:34:19,057 --> 00:34:20,081
No hay nada ahí.
438
00:34:20,158 --> 00:34:21,750
Apague el motor.
439
00:34:21,826 --> 00:34:22,850
(CAMION ACERCANDO)
440
00:34:25,163 --> 00:34:26,994
¡Eso es todo!
Esa es mi camioneta.
441
00:34:27,065 --> 00:34:29,397
Vamos, ahora.
¿Estás seguro... ¿Estás seguro de que esa es tu camioneta?
442
00:34:29,467 --> 00:34:31,901
Después de 11 años,
Reconocería ese montón en cualquier lugar.
443
00:34:31,969 --> 00:34:33,197
si, creo
lo harías.
444
00:34:33,271 --> 00:34:35,762
Quien esté en eso
El camión se arrepentirá de haber nacido.
445
00:34:36,941 --> 00:34:37,930
(ARRANQUE DEL MOTOR DEL CAMIÓN)
446
00:35:05,303 --> 00:35:07,066
¡Ahí está ella!
Vamos.
447
00:35:36,801 --> 00:35:39,361
¿Cuál es la idea?
Tengo un bebé aquí.
448
00:35:39,437 --> 00:35:42,201
Oye, ese es el chico
Vimos hacer autostop.
449
00:35:42,273 --> 00:35:44,366
Tengo ojos.
450
00:35:44,442 --> 00:35:47,502
Muy bien, ¿qué hiciste?
¿Con el resto del equipo que robaste?
451
00:35:47,578 --> 00:35:48,875
No lo robé.
452
00:35:48,946 --> 00:35:50,174
Bueno, estás seguro
no funcionó para ello,
453
00:35:50,248 --> 00:35:51,909
como lo hizo Hugh por
este camión, aquí mismo.
454
00:35:51,983 --> 00:35:54,315
Ahora sólo un minuto...
Y no te lo di.
455
00:35:54,385 --> 00:35:58,253
El hecho es que tú lo robaste.
Al igual que robaste mi tractor y el resto de esas cosas.
456
00:35:58,322 --> 00:35:59,914
No, no soy la persona
que buscas.
457
00:35:59,991 --> 00:36:03,825
Pero creo que lo sé
la gente que quieres. No estoy conectado con ellos.
458
00:36:03,895 --> 00:36:05,453
Señor, no me importa
what your story is.
459
00:36:05,530 --> 00:36:07,623
Todo lo que sé es
Me rompí la espalda para ganarme ese tractor,
460
00:36:07,698 --> 00:36:10,064
y quiero saber
donde está, ahora mismo.
461
00:36:13,070 --> 00:36:14,059
Está bien, está bien. Shh.
462
00:36:15,706 --> 00:36:17,606
Muy bien,
Te llevaré allí.
463
00:36:17,675 --> 00:36:19,108
Vamos.
464
00:36:44,268 --> 00:36:48,864
RAQUEL: ¡Nat!
¡Nat, déjame salir! ¡No me hagas esto, Nat!
465
00:36:53,878 --> 00:36:54,936
Ben.
466
00:36:57,148 --> 00:36:59,810
no hay tiempo
estar pensando en ella.
467
00:36:59,884 --> 00:37:01,215
La plataforma se debe.
468
00:37:01,986 --> 00:37:02,975
Vamos a darle.
469
00:37:14,198 --> 00:37:15,961
BEN: ¡Nat! ¡Nat!
¿Sí?
470
00:37:16,934 --> 00:37:18,299
El camión. Se ha ido.
471
00:37:18,369 --> 00:37:19,802
Bien.
472
00:37:20,271 --> 00:37:21,761
¿No lo sabes?
¿Qué significa eso?
473
00:37:21,839 --> 00:37:23,898
Significa que no tenemos que
preocuparse de que alguien lo rastree.
474
00:37:23,975 --> 00:37:25,465
David lo tiene.
475
00:37:25,543 --> 00:37:26,703
deberías ser
muy feliz por eso.
476
00:37:26,877 --> 00:37:29,038
Eres el idiota estúpido
quien lo robó.
477
00:37:30,982 --> 00:37:33,177
pero el sabe
donde esta todo!
478
00:37:33,251 --> 00:37:35,048
¿Por qué se lo diría a alguien?
479
00:37:35,119 --> 00:37:36,609
¡Tiene el camión!
480
00:37:37,788 --> 00:37:38,948
Ahora, pongámonos a trabajar.
481
00:37:39,023 --> 00:37:41,423
Saldremos de aquí
en menos de una hora. Vamos.
482
00:37:54,472 --> 00:37:57,305
Muy bien,
por allá.
483
00:37:57,975 --> 00:38:01,240
el equipo
Creo que lo que estás buscando está detrás de esos arbustos.
484
00:38:01,312 --> 00:38:03,439
creo que ya era hora
Llamamos al Sheriff Fisher, ¿no?
485
00:38:03,514 --> 00:38:05,243
Comprobémoslo primero.
486
00:38:07,285 --> 00:38:08,274
¿Y si es una trampa?
487
00:38:08,352 --> 00:38:09,819
No es una trampa.
488
00:38:09,887 --> 00:38:10,876
Sí, sí, sí.
489
00:38:15,326 --> 00:38:17,419
si, tal vez
será mejor que lo llames.
490
00:38:21,732 --> 00:38:23,290
Rompedor, rompedor.
491
00:38:29,840 --> 00:38:31,637
HUGO:
Está bien, vámonos.
492
00:38:39,517 --> 00:38:41,007
Vamos.
493
00:38:44,555 --> 00:38:45,544
Sí.
494
00:38:47,658 --> 00:38:48,647
¡Ese es mi tractor!
495
00:38:48,726 --> 00:38:49,886
Y ahí está el cargador de contenedores.
496
00:38:49,960 --> 00:38:51,257
Sí.
497
00:38:51,329 --> 00:38:52,455
ellos terminaron
¿algo que decir?
498
00:38:53,431 --> 00:38:55,023
Parece estar bien.
499
00:38:55,333 --> 00:38:57,858
Ahora supongamos que nos dices
donde están el resto de tus amigos, ¿eh?
500
00:38:57,935 --> 00:38:59,129
¡Espera!
501
00:39:01,706 --> 00:39:04,334
¡Mejor deja eso!
Seguir.
502
00:39:11,982 --> 00:39:13,711
Tiene a Daniel.
Sí.
503
00:39:16,387 --> 00:39:18,014
¿Qué planeas hacer?
504
00:39:18,089 --> 00:39:20,489
Usando al niño como cebo
para conseguir a la madre?
505
00:39:20,558 --> 00:39:22,389
(DANNY GRITANDO)
506
00:39:23,561 --> 00:39:25,791
Ben, llévate al niño.
Llévatelo.
507
00:39:37,675 --> 00:39:40,667
Rachel will be real happy
para ver al niño.
508
00:39:40,745 --> 00:39:42,679
¿Por qué no
llevarlo con ella?
509
00:39:43,347 --> 00:39:44,336
Nat, ¿qué estás...?
510
00:39:44,415 --> 00:39:45,882
solo voy a
encerrarlos en el cobertizo.
511
00:39:45,950 --> 00:39:47,315
Ahora, continúa.
Ahora, espere, señor...
512
00:39:47,385 --> 00:39:48,818
¡Cállate!
513
00:39:50,287 --> 00:39:51,481
¡Seguir!
514
00:39:55,126 --> 00:39:56,855
¡Múdate al cobertizo!
¡Mover!
515
00:40:05,369 --> 00:40:07,098
Ábrelo
¡y entra!
516
00:40:12,209 --> 00:40:13,836
¡Entra allí!
517
00:40:28,893 --> 00:40:30,622
(DANNY LLORANDO)
518
00:40:32,830 --> 00:40:36,926
Ah, Danny. Ay, danny,
Estaba tan preocupada por ti.
519
00:40:37,001 --> 00:40:39,026
Are you okay, huh?
520
00:40:40,204 --> 00:40:42,138
Danny, ¿está bien?
521
00:40:43,541 --> 00:40:47,136
Raquel, vamos.
Nat está ocupado cuidando de esos hombres.
522
00:40:47,211 --> 00:40:48,200
¿Qué hombres?
523
00:40:48,279 --> 00:40:50,110
Oh, un par de granjeros
y ese amigo David.
524
00:40:50,181 --> 00:40:51,808
el es el indicado
quien trajo a Danny de regreso.
525
00:40:51,882 --> 00:40:53,543
¿Qué es él?
les vas a hacer?
526
00:40:53,617 --> 00:40:56,381
Oh, él simplemente va a
encerrarlos en el cobertizo. Eso es todo. Él prometió...
527
00:40:56,454 --> 00:40:57,944
(MOTOR DEL TRACTOR EN FUNCIONAMIENTO)
528
00:41:27,651 --> 00:41:28,879
¡Nat!
529
00:41:32,623 --> 00:41:34,181
¿Qué estás haciendo?
530
00:41:34,258 --> 00:41:36,783
Deshacerse
De la evidencia, hermanito.
531
00:42:38,656 --> 00:42:39,680
Vamos.
532
00:42:39,757 --> 00:42:42,555
¡Sal de ahí!
Todos ustedes.
533
00:42:47,097 --> 00:42:48,291
Ve allí.
534
00:43:02,680 --> 00:43:03,942
¡Muy bien!
535
00:43:05,583 --> 00:43:06,845
Oh, Señor, no puede.
536
00:43:06,917 --> 00:43:08,350
Ben, detenlo ahora.
537
00:43:39,450 --> 00:43:40,439
(gruñidos)
538
00:43:47,658 --> 00:43:49,455
(AMBOS GRITAN)
539
00:43:56,600 --> 00:43:58,067
(RUGIDO)
540
00:44:36,407 --> 00:44:37,999
(RUGIDO)
541
00:44:52,456 --> 00:44:53,445
(gruñidos)
542
00:45:28,625 --> 00:45:30,149
(DANNY LLORANDO)
543
00:45:57,554 --> 00:45:59,818
Bueno, lo siento
no te quedarás.
544
00:45:59,890 --> 00:46:01,357
Bueno, yo también.
solo quería asegurarme
545
00:46:01,425 --> 00:46:03,086
Llegaste a casa de tu tía.
Está bien, sin embargo.
546
00:46:03,160 --> 00:46:06,254
Sí, lo hice.
Sólo desearía que las cosas hubieran sido un poco diferentes.
547
00:46:06,330 --> 00:46:08,423
Sobre Nat,
Lo siento.
548
00:46:08,499 --> 00:46:10,330
No tienes que hacerlo
disculpate por nat.
549
00:46:10,400 --> 00:46:12,891
Lo sé.
Pero una vez estuve muy cerca de él.
550
00:46:13,003 --> 00:46:14,595
me casé
su hermano.
551
00:46:15,272 --> 00:46:19,174
De todos modos, Ben tiene
una oportunidad de salir un poco mejor.
552
00:46:19,243 --> 00:46:21,541
Después de que él salga,
Mi tía dijo que podía venir y quedarse aquí.
553
00:46:21,612 --> 00:46:22,943
Ya sabes,
ella realmente va a tener una casa llena.
554
00:46:23,013 --> 00:46:25,504
(RISAS)
Sí, lo sé.
555
00:46:25,582 --> 00:46:27,049
Pero a ella le encanta.
556
00:46:27,117 --> 00:46:29,677
ella dijo su vida
Estaba realmente vacío antes de eso.
557
00:46:31,355 --> 00:46:32,754
¿Qué pasa contigo?
558
00:46:33,223 --> 00:46:35,953
(Suspira) Bueno,
Tengo que seguir adelante.
559
00:46:37,361 --> 00:46:40,057
¿No lo harías?
¿Te gusta parar y descansar un rato?
560
00:46:40,731 --> 00:46:43,222
hay muchos
de trabajo manual para hacer en una granja.
561
00:46:43,600 --> 00:46:47,764
Además, es tan pacífico.
y bonita aquí. ¿No crees?
562
00:46:48,806 --> 00:46:52,606
Sí, lo es.
Un verdadero hogar.
563
00:46:55,379 --> 00:46:57,404
Tienes mucha suerte,
ustedes dos.
564
00:47:02,920 --> 00:47:04,911
Adiós.
Adiós.
565
00:47:05,656 --> 00:47:06,816
Adiós.
566
00:47:06,866 --> 00:47:11,416
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0